El Gouna est une ville de lagons planifiée, avec marinas et restaurants accessibles à pied. Hurghada est une station plus vaste et plus variée, aux hôtels de styles très divers. Le bon choix dépend de la façon dont vous voulez passer vos soirées.
Préparez votre visite
Demandez-nous quels circuits incluent cette destination, ou composez un voyage privé autour d'elle.
Réservez une consultation gratuite de 30 minutes avec l’un de nos spécialistes de l’Égypte. Nous parlerons de vos idées, répondrons à vos questions et vous aiderons à organiser le voyage parfait.
Les cookies essentiels assurent le bon fonctionnement du site. Avec votre accord, les cookies d’analyse nous montrent quelles pages sont utiles. Politique de confidentialité.
El Gouna est une station balnéaire planifiée, bâtie autour de lagons et de marinas, avec des restaurants et des bars accessibles à pied ou en navette ; Hurghada est une ville balnéaire bien plus vaste et variée, avec de tout, des quartiers centraux animés aux complexes autonomes le long de la côte. Si vous voulez sortir de votre hôtel le soir, El Gouna convient souvent mieux ; si vous voulez un plus grand choix d'hôtels et de niveaux de prix, Hurghada est plus indiquée.
Les deux se partagent le même tronçon de côte de la mer Rouge et le même aéroport, et ne sont séparées que par un court trajet en voiture. Toutes deux offrent une eau chaude, des récifs, des sorties en bateau et du soleil la plus grande partie de l'année. La différence tient à la forme du lieu et à l'ambiance d'une journée et d'une soirée types.
Ce guide les compare de façon pratique, pour que vous choisissiez selon votre manière de passer un séjour à la plage, et pas seulement selon un nom.
En quoi les deux lieux diffèrent
El Gouna a été conçue de toutes pièces et reste relativement compacte. Elle se situe au nord de Hurghada et s'organise autour d'un réseau de lagons et d'îles, avec des hôtels, des villas, un centre-ville et des marinas reliés par de petites routes, des ponts et des transports locaux. On y trouve une petite ville planifiée avec son propre rythme, et beaucoup de visiteurs passent des restaurants aux plages et à la marina sans avoir besoin d'un taxi pour rejoindre une ville.
Hurghada est une ville tout en longueur qui s'étire sur de nombreux kilomètres le long de la côte. Elle comprend des quartiers plus anciens comme El Dahar, le quartier animé de Sakkala, une marina moderne, une longue promenade bordée d'hôtels, et des zones de villégiature plus au sud comme Sahl Hasheesh et Makadi Bay. Selon l'emplacement de votre hôtel, vous pouvez vous trouver au milieu d'une avenue animée ou dans un complexe autonome où l'essentiel du séjour se déroule sur place.
Comparaison côte à côte
El Gouna
Hurghada
Plan
Ville planifiée autour de lagons
Longue ville côtière variée
Ambiance
Détendue, soignée, compacte
Animée ou calme, façon villégiature
Sortir de l'hôtel
Facile et courant
Selon le secteur
Choix d'hôtels
Choix plus restreint, nombreux hôtels de charme et de milieu à haut de gamme
Très large, de l'économique au luxe
Eau
Lagons calmes et plages en pleine mer
Variable selon l'hôtel, certains avec récif devant l'hôtel
Connue pour
Marinas, restaurants, kitesurf, golf
Sorties en bateau, plongée, complexes tout compris
Distance de l'aéroport
Environ une demi-heure
Généralement proche
Plages et mer
À El Gouna, beaucoup d'hôtels donnent sur des lagons à l'eau calme et peu profonde, ce qui convient aux jeunes enfants et à une baignade tranquille. La ville possède aussi des plages en pleine mer, et ses zones ventées à plan d'eau plat en font un spot de kitesurf réputé sur la côte.
À Hurghada, les plages varient beaucoup selon l'hôtel. Certains complexes ont des baies de sable abritées, d'autres des pontons menant à des récifs pour la plongée avec masque et tuba. Si le snorkeling depuis l'hôtel compte pour vous, choisissez soigneusement l'établissement plutôt que la ville.
Depuis les deux bases, vous pouvez faire des sorties en bateau vers les îles Giftun et les récifs au large, avec des arrêts snorkeling et plongée. Hurghada compte de nombreux centres de plongée et départs ; la marina d'El Gouna propose aussi des sorties en bateau, même si les itinéraires et les opérateurs diffèrent.
Soirées et activités
Sortir dîner et soirées
C'est là que les deux lieux diffèrent le plus. Le centre-ville d'El Gouna et la marina d'Abu Tig concentrent restaurants, cafés et bars dans un petit périmètre : sortir dîner est donc facile et agréable. L'endroit est bien entretenu et généralement détendu.
Hurghada offre un choix plus vaste et plus varié, des restaurants de poisson locaux et des cafés des vieux quartiers aux restaurants de la marina et à la promenade animée. Beaucoup de visiteurs, cependant, séjournent en formule tout compris et mangent surtout dans leur complexe, notamment dans les baies du sud où il y a peu de choses hors des portes de l'hôtel.
Activités au-delà de la plage
Les deux proposent plongée, snorkeling, sorties en bateau, excursions dans le désert en jeep ou en quad, et journées spa. Le kitesurf est particulièrement développé à El Gouna, qui possède aussi un terrain de golf. Hurghada propose une gamme plus large d'excursions organisées et de sports nautiques, simplement en raison de sa taille.
Pour les visites, les deux sont à une longue excursion d'une journée de Louxor plutôt qu'à un saut de puce. Louxor est à environ quatre à cinq heures de route : il vaut mieux visiter Louxor d'abord puis gagner la côte, plutôt que tenter Louxor en excursion d'une journée depuis la plage. Notre guide de Hurghada présente les excursions depuis la côte.
Familles, couples et groupes
Les couples et les voyageurs qui aiment explorer à pied préfèrent souvent le plan d'El Gouna, ses restaurants et ses lagons calmes. Elle séduit aussi ceux qui veulent un séjour balnéaire qui ne donne pas l'impression d'être entièrement clos.
Les familles peuvent être heureuses dans l'une comme dans l'autre. Les lagons peu profonds d'El Gouna conviennent aux petits enfants, tandis que les grands complexes familiaux de Hurghada proposent clubs enfants, piscines et toboggans, et souvent un bon rapport qualité-prix en formule tout compris.
Les groupes et les voyageurs au budget plus serré trouvent généralement plus de choix à Hurghada, simplement parce qu'il y a beaucoup plus d'hôtels à tous les niveaux. Les plongeurs qui veulent des sorties quotidiennes en bateau dans un grand choix de centres peuvent aussi pencher pour Hurghada.
Intégrer la côte dans un voyage en Égypte
On accède aux deux par l'aéroport international de Hurghada, avec des vols depuis Le Caire d'environ une heure et des vols internationaux depuis de nombreuses villes. Depuis l'aéroport, El Gouna est à environ 30 minutes de route vers le nord ; la plupart des hôtels de Hurghada sont plus proches, tandis que les baies de villégiature du sud sont un peu plus loin.
Une combinaison courante est un séjour sur le Nil suivi de la côte. Après une croisière qui se termine à Louxor, un transfert routier vous conduit à l'une ou l'autre base, El Gouna ajoutant un peu de trajet. Trois nuits sont un minimum pratique pour la côte ; quatre donnent un séjour reposant. Consultez nos circuits en Égypte pour des itinéraires incluant la mer Rouge.
Saison et choix de l'hôtel
Saison et période
Les deux lieux partagent le même climat : la saison les affecte donc de la même façon. L'hiver apporte des journées ensoleillées et un air agréable, mais l'eau paraît fraîche à beaucoup de nageurs et les soirées peuvent être fraîches, surtout quand le vent se lève. Ce vent est une bonne nouvelle pour les kitesurfeurs, ce qui explique en partie qu'El Gouna soit animée pendant les mois frais par des visiteurs venus pour le sport. Le printemps et l'automne conviennent à la baignade comme aux excursions. L'été est très chaud sur terre, mais la mer est chaude et le snorkeling est à son meilleur.
Les périodes de vacances, scolaires européennes comme jours fériés égyptiens, remplissent les hôtels des deux lieux. Le parc hôtelier plus restreint d'El Gouna fait que ses établissements les plus demandés peuvent afficher complet plus tôt : réservez donc tôt si vous avez un hôtel précis en tête.
Comment choisir le bon hôtel
L'hôtel compte souvent plus que la ville. Pour comparer les options, regardez :
Le type de plage : sable et eau peu profonde, lagon, ou ponton vers un récif.
La formule de pension : le tout compris convient aux séjours où vous quittez rarement le complexe ; la formule chambre et petit-déjeuner convient à El Gouna, où sortir dîner est facile.
L'emplacement dans la zone : centre de Hurghada, marina, baies du sud, ou centre-ville d'El Gouna face à ses lagons extérieurs.
L'exposition au vent : les baies abritées paraissent plus chaudes les jours de vent en hiver.
Demandez la plage et le type de chambre précis plutôt que de vous fier au seul classement en étoiles de l'hôtel.
Qui devrait choisir quoi
Choisissez El Gouna si :
Vous voulez aller à pied ou en navette aux restaurants et aux bars le soir.
Vous préférez une petite station soignée et compacte.
Le kitesurf ou le golf vous intéresse.
Vous voulez une eau de lagon calme pour la baignade ou pour de jeunes enfants.
Choisissez Hurghada si :
Vous voulez un plus grand choix d'hôtels et de budgets.
Vous préférez un complexe tout compris et comptez rester surtout sur place.
Vous voulez de nombreuses options de plongée et de sorties en bateau.
Vous voulez le transfert le plus court depuis l'aéroport.
Questions fréquentes
El Gouna est-elle plus calme que Hurghada ?
Souvent, oui, surtout par rapport au centre de Hurghada. L'ambiance varie toutefois selon le secteur et la saison, et certains complexes du sud de Hurghada sont très calmes car autonomes. La vraie différence est qu'El Gouna est plus facile à explorer en dehors de votre hôtel.
Peut-on faire des sorties en bateau en mer Rouge depuis El Gouna ?
Oui. Les sorties en bateau, le snorkeling et la plongée partent de la marina d'El Gouna, et certains opérateurs de Hurghada y prennent aussi des clients. Les itinéraires et les opérateurs diffèrent de ceux de Hurghada : vérifiez donc ce qui est inclus dans chaque sortie.
El Gouna est-elle plus chère que Hurghada ?
Cela dépend de l'hôtel et de la saison. Hurghada offre un éventail plus large dans le bas de gamme, tandis qu'El Gouna compte davantage d'hôtels de charme et de milieu de gamme supérieur. Comparez des hôtels équivalents et la formule de pension plutôt que de supposer qu'une ville est toujours plus chère.
Laquelle convient le mieux aux familles ?
Les deux conviennent bien. Les lagons calmes d'El Gouna conviennent aux petits enfants, tandis que les grands complexes familiaux de Hurghada ont souvent des clubs enfants, des piscines et un bon rapport qualité-prix en tout compris. Choisissez selon l'hôtel précis et sa plage.
Puis-je séjourner dans l'une et visiter l'autre ?
Oui. Les deux sont proches : un taxi ou un transfert pour une soirée à El Gouna ou une sortie en bateau depuis Hurghada s'organise facilement. Beaucoup de visiteurs logés à Hurghada vont dîner à la marina d'El Gouna.
Si vous hésitez sur la base qui convient à votre voyage, dites-nous qui voyage et ce que vous attendez de la côte, et nous vous proposerons des hôtels dans les deux. Commencez par préparer votre voyage.
