Etwa fünfzig Begriffe der Ägyptologie, von Pylon und Säulenhalle bis Mastaba, Kartusche und Uschebti, in einfachen Worten erklärt und gruppiert danach, wo Sie sie hören werden.
Besuch planen
Fragen Sie uns, welche Reisen dieses Reiseziel enthalten, oder gestalten Sie eine private Reise rund um dieses Ziel.
Buchen Sie eine kostenlose 30-minütige Beratung mit einem unserer Ägypten-Spezialisten. Wir besprechen Ihre Ideen, beantworten Ihre Fragen und helfen Ihnen, die perfekte Reise zu planen.
Essenzielle Cookies sorgen dafür, dass die Website funktioniert. Mit Ihrer Zustimmung zeigen uns Analyse-Cookies, welche Seiten hilfreich sind. Datenschutzerklärung.
Sie brauchen keinen Archäologie-Abschluss, um Ägypten zu genießen, doch etwa fünfzig wiederkehrende Begriffe machen Tempel- und Grabbesuche viel leichter verständlich. Dieses Glossar übersetzt die Wörter der Ägyptologen in einfaches Deutsch, gruppiert danach, wo Sie sie hören werden: in Tempeln, in Gräbern, vor Inschriften und in Museen.
Lizenzierte Reiseleiter in Ägypten sind meist in Ägyptologie ausgebildet, und viele von ihnen sprechen im Vokabular ihres Fachs. Wenn Ihr Reiseleiter sagt, ein Relief in der Säulenhalle zeige den König, wie er Amun die Maat darbringt, oder dass die Scheintür eines Grabes nach Westen zeigt, trägt jedes dieser Wörter Bedeutung. Lesen Sie diese Seite einmal vor der Reise und kehren Sie am Abend vor dem Besuch von Karnak, Sakkara oder dem Tal der Könige zum passenden Abschnitt zurück. Das Ziel ist nicht, Vokabeln auswendig zu lernen, sondern zu verstehen, was Sie sehen.
Tempelarchitektur
Ägyptische Tempel folgen einem bemerkenswert einheitlichen Plan, von den Tempeln des Neuen Reiches in Luxor bis zu den ptolemäischen Tempeln von Edfu und Philae. Sobald Sie die Teile kennen, liest sich jeder Tempel wie eine Variation derselben Idee: eine Reise vom hellen, öffentlichen Außen zum dunklen, heiligen Innern.
Begriff
Bedeutung in einfachen Worten
Pylon
Massives Tor mit zwei Türmen an der Vorderseite eines Tempels, oft mit dem König beim Niederschlagen der Feinde verziert
Vorhof
Offener Hof hinter dem Pylon, meist von Säulen gesäumt
Säulenhalle
Überdachte Halle mit Säulenreihen, die den Sumpf der Schöpfung symbolisieren
Heiligtum
Innerster Raum, der die Kultstatue oder die heilige Barke des Gottes barg
Prozessionsachse
Gerade Linie vom Pylon zum Heiligtum, entlang derer die Feste zogen
Obelisk
Hoher, sich verjüngender Einzelstein mit pyramidenförmiger Spitze, meist paarweise vor einem Pylon aufgestellt
Heiliger See
Steingefasstes Becken innerhalb des Tempelbezirks, von Priestern zur Reinigung genutzt
Mammisi
Geburtshaus neben späteren Tempeln, das die göttliche Geburt des Gotteskindes feiert
Nilometer
Treppe oder Schacht zur Messung des Pegels der Nilflut
Kiosk
Leichter, offener Pavillon, wie Trajans Kiosk in Philae
Achten Sie darauf, wie die Böden ansteigen und die Decken sinken, wenn Sie auf das Heiligtum zugehen. Das Licht schwindet, die Räume werden enger, und das Gefühl, sich dem Gott zu nähern, wächst. Das geschieht in Karnak, Luxor, Edfu und Dendera gleichermaßen.
Gräber und Bestattung
Das Vokabular der Gräber ändert sich mit der Epoche. Beamte des Alten Reiches in Sakkara und Gizeh bauten Mastabas über der Erde, Könige des Neuen Reiches trieben ihre Gräber tief in den Fels des Tals der Könige. Die Begriffe zu kennen hilft zu erklären, warum die beiden so verschieden aussehen.
Begriff
Bedeutung in einfachen Worten
Mastaba
Rechteckiges Grab mit flachem Dach und schrägen Seiten, vom arabischen Wort für Bank
Stufenpyramide
Aus gestapelten Schichten gebaute Pyramide, wie die des Djoser in Sakkara
Aufweg
Erhöhter Weg, der den Taltempel einer Pyramide mit ihrem Totentempel verbindet
Taltempel
Tempel am unteren Ende einer Pyramidenanlage, nahe dem Rand des Fruchtlandes
Totentempel
Tempel für den Kult eines verstorbenen Königs, wie der der Hatschepsut in Deir el-Bahari
Serdab
Verschlossener Raum mit einer Statue des Verstorbenen, manchmal mit Augenschlitzen zur Kapelle
Scheintür
Gemeißelte Türöffnung, durch die der Geist Opfergaben empfangen konnte
Sargkammer
Raum mit dem Sarkophag, meist der tiefste Teil des Grabes
Sarkophag
Äußerer Sarg aus Stein
Kanopen
Vier Gefäße für die bei der Mumifizierung entnommenen Organe
Schabti oder Uschebti
Kleine Figur, die im Jenseits Arbeit für den Verstorbenen verrichten soll
KV
Kurz für „Kings’ Valley“ (Tal der Könige), die Gräber sind grob nach der Reihenfolge der Entdeckung nummeriert, daher ist das des Tutanchamun KV62
Religion und Jenseits
Die ägyptische Religion hatte einen reichen Satz an Vorstellungen über Seele und Götter, und Reiseleiter verwenden diese Begriffe in Gräbern und Tempeln ständig.
Begriff
Bedeutung in einfachen Worten
Ka
Lebenskraft, mit einem Menschen geboren und nach dem Tod auf Speiseopfer angewiesen
Ba
Persönlichkeit, als Vogel mit Menschenkopf dargestellt, der zwischen Grab und Welt reisen kann
Ach
Der verklärte, wirksame Geist der seligen Toten
Maat
Wahrheit, Gerechtigkeit und kosmische Ordnung, als Göttin mit einer Feder dargestellt
Herzwägung
Gerichtsszene, in der das Herz gegen die Feder der Maat aufgewogen wird
Totenbuch
Sammlung von Sprüchen auf Papyrus, die dem Verstorbenen im Jenseits helfen sollen
Amduat
Königliches Totentext, der die Reise der Sonne durch die Nacht beschreibt, in Königsgräbern aufgemalt
Triade
Eine göttliche Familie aus drei Mitgliedern, wie Amun, Mut und Chons in Theben
Kultstatue
Statue eines Gottes im Heiligtum, täglich von Priestern versorgt
Sonnenbarke
Heilige Barke, die den Sonnengott oder eine Kultstatue trägt
Schrift und Königtum
Inschriften gibt es in Ägypten überall, und schon wenige Begriffe helfen Ihnen, sich darin zurechtzufinden.
Begriff
Bedeutung in einfachen Worten
Hieroglyphen
Formelle Bilderschrift, vor allem auf Monumenten verwendet
Hieratisch
Schnellere Schreibschrift für den Alltag auf Papyrus
Demotisch
Spätere Schreibschrift, eine der drei auf dem Stein von Rosette
Kartusche
Ovale Schlinge um einen Königsnamen
Uräus
Aufgerichtete Kobra auf der Stirn des Königs
Nemes
Gestreiftes königliches Kopftuch, wie bei der Sphinx und der Maske des Tutanchamun
Doppelkrone
Kombinierte rote und weiße Krone, die die Herrschaft über Ober- und Unterägypten symbolisiert
Dynastie
Moderne Gruppierung von Herrschern, nicht immer eine einzige Familie
Ober- und Unterägypten
Süden (flussaufwärts) und Norden (das Delta), verwirrenderweise ist Oberägypten der Süden
Gau und Gaufürst
Eine Provinz des alten Ägypten und ihr Statthalter
Ein praktischer Tipp: Hieroglyphen können von links nach rechts, von rechts nach links oder von oben nach unten gelesen werden. Menschen und Tiere blicken zum Zeilenanfang, lesen Sie also in Richtung ihrer Gesichter.
Kunst und Objekte in Museen
Diese Begriffe begegnen Ihnen am häufigsten im Großen Ägyptischen Museum, im Ägyptischen Museum am Tahrir-Platz und im NMEC.
Begriff
Bedeutung in einfachen Worten
Relief
Gemeißelte Szene: Hochrelief hebt sich von der Fläche ab, versenktes Relief ist in sie eingeschnitten
Stele
Aufrechte Steinplatte mit Inschrift oder Szene
Skarabäus
Käferamulett, Symbol der aufgehenden Sonne und der Erneuerung
Anch
Zeichen des Lebens, geformt wie ein Kreuz mit Schlaufe
Djed-Pfeiler
Symbol der Beständigkeit, mit dem Rückgrat des Osiris verbunden
Pektoral
Dekoratives Brustschmuckstück
Fayence
Glasiertes Keramikmaterial, oft leuchtend blau oder grün
Sphinx
Löwenkörper mit Menschen- oder Tierkopf, oft ein königliches Bild
Palette
Flache Steinplatte, ursprünglich zum Zerreiben von Kosmetika, später für Zeremonien gemeißelt
Ptolemäisch
Zur griechischsprachigen Dynastie gehörend, die von Ptolemaios I., einem General Alexanders, gegründet wurde und mit Kleopatra VII. endete
So nutzen Sie dieses Glossar vor Ort
Überfliegen Sie vor der Reise jede Tabelle einmal. Lesen Sie am Abend vor einer großen Stätte den passenden Abschnitt erneut: Tempelarchitektur vor Karnak oder Edfu, Gräber und Bestattung vor Sakkara oder dem Tal der Könige, Schrift und Objekte vor einem Museumstag.
Vor Ort versuchen Sie eine einfache Routine. Wenn Sie einen Tempel betreten, benennen Sie die Teile, an denen Sie vorbeigehen: Pylon, Vorhof, Säulenhalle, Heiligtum. Suchen Sie in einem Grab die Scheintür oder die Sargkammer und fragen Sie Ihren Reiseleiter, welcher Text an den Wänden steht. Prüfen Sie in einem Museum, ob ein Relief erhaben oder versenkt ist. Versenktes Relief wurde oft im Freien verwendet, wo starkes Sonnenlicht die tiefen Schatten leichter lesbar machte.
Sorgen Sie sich nicht, etwas richtig auszusprechen. Selbst Ägyptologen sind uneins darüber, wie altägyptische Wörter klangen, weil Hieroglyphen keine Vokale schrieben. Die meisten modernen Aussprachen sind Konventionen.
Häufige Fragen
Was ist eine Säulenhalle?
Eine überdachte Halle, von vielen Säulen getragen, meist zwischen dem offenen Hof eines Tempels und seinem Heiligtum gelegen. Die Große Säulenhalle von Karnak ist ein berühmtes Beispiel. Die Säulen waren oft wie Papyruspflanzen gestaltet.
Was ist ein Pylon?
Das monumentale Tor aus zwei sich verjüngenden Türmen am Eingang eines ägyptischen Tempels. Seine Außenseiten zeigen meist den König beim Besiegen von Feinden. In den senkrechten Nuten, die Sie an vielen Pylonen noch sehen, standen einst Fahnenmasten.
Was ist eine Kartusche?
Eine ovale Schlinge, die einen in Hieroglyphen geschriebenen Königsnamen umschließt. Könige hatten meist zwei Namen in Kartuschen, einen Thronnamen und einen Geburtsnamen. Kartuschen zu erkennen ist ein schneller Weg zu wissen, welcher Herrscher eine Wand erbaut oder geschmückt hat.
Was ist eine Mastaba?
Ein rechteckiges Grab mit flachem Dach und schrägen Seiten, besonders in der Frühzeit und im Alten Reich verwendet. Die Bestattung lag in einem Schacht darunter, während die Kapelle darüber Opfergaben empfing. Sakkara hat gut verzierte Beispiele.
Was ist der Unterschied zwischen Ka und Ba?
Der Ka war die Lebenskraft eines Menschen, die nach dem Tod Opfergaben an Speise und Trank benötigte. Der Ba stand der Persönlichkeit näher und wurde als Vogel mit Menschenkopf dargestellt, der das Grab verlassen konnte. Beide brauchten den erhaltenen Körper, zu dem sie zurückkehren konnten.
