Árabe egípcio para viajantes: 40 palavras que mudam a sua viagem

O árabe egípcio é um dialeto amplamente compreendido no mundo árabe, em grande parte graças a décadas de filmes, televisão e música do Cairo. Ele difere notavelmente do árabe padrão moderno usado em noticiários e na escrita; um exemplo famoso é que os egípcios pronunciam a letra muitas vezes escrita "j" como um "g" duro, de modo que "bonito" é gameel, e não jameel. Você não precisa de muito dele para viajar bem, porque o inglês é falado em hotéis, nos principais sítios e pelos guias. Mas um punhado de palavras muda o tom de cada encontro, de uma corrida de táxi a uma conversa durante o chá.

Como ler a pronúncia

As tabelas abaixo usam uma grafia fonética simples, com a sílaba tônica em maiúsculas. Alguns sons não têm equivalente exato em português:

• kh é o som áspero no fundo da garganta, como o "ch" do alemão "Bach" ou o "j" do espanhol
• gh é um "g" suave, gargarejado, próximo ao "r" do francês
• um apóstrofo marca uma breve pausa na garganta, como a pausa em "ã-ã"
• h no meio de uma palavra é sempre pronunciado, às vezes com sopro

Muitas palavras mudam um pouco conforme você fala com um homem ou com uma mulher. Onde importa, as duas formas são dadas, primeiro a masculina.

Cumprimentos e cortesias

O essencial do dia a dia

Compras e deslocamentos

Usando as palavras em situações reais

Abrindo qualquer conversa

Cumprimente antes de pedir qualquer coisa. "Salam alaikum" ou um simples "ahlan" abre toda conversa, seja ao entrar em uma loja, pedir informações ou encontrar o seu motorista. Ir direto a uma pergunta pode soar abrupto; um cumprimento antes dá um tom amigável, e as pessoas muitas vezes respondem com um caloroso "ahlan wa sahlan", que significa "bem-vindo".

Dizendo não aos vendedores

Em sítios e mercados movimentados, "la shukran" dito com um pequeno sorriso enquanto você continua andando é a resposta educada e eficaz. Você não precisa explicar nem parar. Se alguém insistir, um calmo "khalas, shukran" (chega, obrigado) costuma encerrar o assunto.

Compras e pechincha

Em um souk, "bikam?" inicia a conversa. Se o preço parecer alto, "ghali awi" dito com bom humor faz parte do ritual, e não é uma ofensa. Conhecer os números ajuda a acompanhar a troca, e "khalas" sinaliza que vocês chegaram a um preço.

Táxis e motoristas

Orientar-se é fácil com "yemeen", "shemal" e "ala tool", e "hena, min fadlak" significa "aqui, por favor" quando você quer parar. Aprenda o nome do seu hotel e do bairro como os locais os pronunciam.

Em cafés e restaurantes

"Wahed shay, min fadlak" traz um chá, e "ahwa" traz café, geralmente forte, no estilo turco. O chá costuma vir muito doce; se preferir menos açúcar, peça "sukkar khafeef" (pouco açúcar) ou "min gheir sukkar" (sem açúcar). Quando estiver pronto para pagar, "el-hesab, min fadlak" significa "a conta, por favor". "Mayya" é água, e pedi-la lacrada, em garrafa, é normal.

Conhecendo pessoas

Quando alguém se apresentar, responda com "ismi" e o seu nome, seguido de "tsharrafna" (prazer em conhecê-lo), o que costuma render um sorriso. Se você for convidado para um chá em uma loja ou em uma casa, aceitar um copo e dizer "shukran" e "lazeez" é um jeito fácil de ser um convidado bem-vindo.

Gorjetas e agradecimentos

Ao dar gorjeta a um motorista, um guia ou um atendente de banheiro, "shukran" e "ma'a salama" tornam o gesto mais caloroso. Durante o chá ou uma refeição, "lazeez" é um elogio que os anfitriões ficam felizes em ouvir.

Números e etiquetas de preço

Vale a pena aprender os números falados, mas é igualmente útil reconhecer os numerais árabes orientais usados em muitas etiquetas de preço, placas de carro e números de ônibus. Em números de vários dígitos, são escritos da esquerda para a direita, como os numerais ocidentais.

Os pares que os visitantes mais confundem são 6 e 7, porque o 6 oriental se parece com um 7 ocidental, e 0 e 5, porque o ponto significa zero e o círculo significa cinco. Uma etiqueta de preço que parece mostrar um "o" é, portanto, um cinco, e não um zero.

Palavras que você ouvirá o tempo todo

Algumas palavras surgem em quase todas as conversas, e entendê-las facilita o dia a dia. "Insha'Allah" (se Deus quiser) acompanha quase qualquer plano para o futuro e pode ser tanto sincero quanto uma forma gentil de dizer "talvez". "Mashi" é o "OK" para tudo. "Yalla" significa "vamos" ou "bora", e você ouvirá os guias usá-lo muitas vezes por dia. "Maalesh" significa "deixa pra lá" ou "desculpe por isso", e é a palavra a usar se você esbarrar em alguém ou se um plano mudar. "Habibi" ou "habibti" (meu querido, para um homem ou uma mulher) é usado com carinho entre amigos e, às vezes, por vendedores simpáticos.

Perguntas frequentes

Como se diz "não, obrigado" em árabe egípcio?

"La shukran", dito com um sorriso e sem parar. É educado, amplamente compreendido e uma frase útil para mercados movimentados e o planalto de Gizé.

O inglês é muito falado no Egito?

Em hotéis, nos principais sítios, em navios de cruzeiro e com guias licenciados, sim. O inglês é menos comum em mercados locais, táxis e cidades menores, que é onde algumas palavras de árabe mais ajudam.

Devo aprender os números árabes antes de visitar o Egito?

Sim, tanto as palavras faladas quanto os numerais árabes orientais. Você os verá em etiquetas de preço, placas de carro e recibos, e reconhecê-los facilita muito as compras e a pechincha.

O árabe egípcio é diferente do árabe padrão?

Sim. O árabe egípcio é um dialeto falado, com vocabulário e pronúncia próprios, como o "g" duro no lugar do "j". Falantes de árabe de outros países geralmente o entendem, por isso as frases aprendidas aqui são úteis em boa parte da região.

As pessoas se importam se eu errar?

De forma alguma. Os egípcios costumam ficar encantados quando os visitantes tentam, e muitos sorriem, ajudam com a palavra e começam a ensinar mais.

Planeje com a Nourbelle

Seu guia da Nourbelle ajudará com prazer você a praticar ao longo do caminho. Quando estiver pronto, conte-nos sobre sua viagem e um especialista montará um plano.