Glossário de egiptologia para viajantes
Resposta rápida
Você não precisa de um diploma de arqueologia para aproveitar o Egito, mas cerca de cinquenta termos recorrentes tornam as visitas a templos e tumbas muito mais fáceis de acompanhar. Este glossário traduz para o português simples as palavras que os egiptólogos usam, agrupadas por onde você vai ouvi-las: em templos, em tumbas, diante de inscrições e em museus.
Os guias licenciados no Egito costumam ter formação em egiptologia, e muitos falam no vocabulário de sua área. Quando o seu diz que um relevo na sala hipostila mostra o rei oferecendo Maat a Amon, ou que a falsa porta de uma tumba está voltada para o oeste, cada uma dessas palavras carrega significado. Leia esta página uma vez antes de viajar e depois volte à seção correspondente na noite anterior à visita a Karnak, Sacara ou ao Vale dos Reis. O objetivo não é decorar vocabulário; é entender o que você está vendo.
Arquitetura de templos
Os templos egípcios seguem uma planta notavelmente consistente, dos templos do Novo Império em Luxor aos templos ptolomaicos de Edfu e Filae. Depois que você conhece as partes, cada templo se lê como uma variação da mesma ideia: uma jornada do exterior claro e público ao interior escuro e sagrado.
| Termo | Significado em português simples |
|---|---|
| Pilono | Portal maciço de duas torres na frente de um templo, muitas vezes esculpido com o rei golpeando inimigos |
| Pátio frontal | Pátio aberto atrás do pilono, geralmente ladeado de colunas |
| Sala hipostila | Sala coberta cheia de fileiras de colunas, que simbolizam o pântano da criação |
| Santuário | Sala mais interna, que abrigava a estátua de culto do deus ou a barca sagrada |
| Eixo processional | Linha reta do pilono ao santuário, ao longo da qual os festivais se deslocavam |
| Obelisco | Pedra única, alta e afilada, com a ponta em forma de pirâmide, geralmente colocada em pares diante de um pilono |
| Lago sagrado | Piscina revestida de pedra dentro do recinto do templo, usada pelos sacerdotes para purificação |
| Mammisi | Casa do nascimento ao lado de templos tardios, que celebrava o nascimento divino do filho do deus |
| Nilômetro | Escadaria ou poço usado para medir a altura da cheia do Nilo |
| Quiosque | Pavilhão leve e aberto, como o Quiosque de Trajano em Filae |
Repare como os pisos sobem e os tetos baixam à medida que você caminha rumo ao santuário. A luz se esvai, as salas se estreitam e a sensação de se aproximar do deus cresce. Isso acontece em Karnak, Luxor, Edfu e Dendera igualmente.
Tumbas e sepultamento
O vocabulário das tumbas muda conforme o período. Funcionários do Reino Antigo em Sacara e Gizé construíam mastabas acima do solo; os reis do Novo Império escavavam suas tumbas fundo na rocha do Vale dos Reis. Conhecer os termos ajuda a explicar por que os dois tipos parecem tão diferentes.
| Termo | Significado em português simples |
|---|---|
| Mastaba | Tumba retangular de teto plano e lados inclinados, do termo árabe para banco |
| Pirâmide escalonada | Pirâmide construída com camadas empilhadas, como a de Djoser em Sacara |
| Calçada | Passagem elevada que liga o templo do vale de uma pirâmide ao seu templo funerário |
| Templo do vale | Templo na extremidade inferior de um complexo piramidal, perto do limite da área cultivada |
| Templo funerário | Templo para o culto de um rei morto, como o de Hatshepsut em Deir el-Bahari |
| Serdab | Sala selada que guarda uma estátua do falecido, às vezes com orifícios para os olhos voltados para a capela |
| Falsa porta | Passagem esculpida pela qual o espírito podia receber oferendas |
| Câmara funerária | Sala que abriga o sarcófago, geralmente a parte mais profunda da tumba |
| Sarcófago | Caixão externo de pedra |
| Vasos canopos | Quatro recipientes para os órgãos retirados durante a mumificação |
| Shabti ou ushabti | Pequena figura destinada a trabalhar pelo falecido no além |
| KV | Abreviação de "Kings' Valley" (Vale dos Reis); as tumbas são numeradas em linhas gerais pela ordem de descoberta, então a de Tutancâmon é a KV62 |
Religião e o além
A religião egípcia tinha um rico conjunto de ideias sobre a alma e os deuses, e os guias usam esses termos o tempo todo em tumbas e templos.
| Termo | Significado em português simples |
|---|---|
| Ka | Força vital, nasce com a pessoa e precisa de oferendas de comida depois da morte |
| Ba | Personalidade, representada como uma ave com cabeça humana, capaz de viajar entre a tumba e o mundo |
| Akh | O espírito transfigurado e eficaz dos mortos abençoados |
| Maat | Verdade, justiça e ordem cósmica, representada como uma deusa com uma pena |
| Pesagem do coração | Cena de julgamento em que o coração é equilibrado contra a pena de Maat |
| Livro dos Mortos | Coletânea de feitiços escritos em papiro para ajudar o falecido no além |
| Amduat | Texto funerário real que descreve a jornada do sol pela noite, pintado em tumbas reais |
| Tríade | Uma família divina de três, como Amon, Mut e Khonsu em Tebas |
| Estátua de culto | Estátua de um deus abrigada no santuário, cuidada diariamente pelos sacerdotes |
| Barca solar | Barca sagrada que transporta o deus sol ou uma estátua de culto |
Escrita e realeza
Inscrições estão por toda parte no Egito, e até alguns termos ajudam você a se orientar nelas.
| Termo | Significado em português simples |
|---|---|
| Hieróglifos | Escrita formal baseada em imagens, usada principalmente em monumentos |
| Hierático | Escrita cursiva mais rápida, para o uso cotidiano em papiro |
| Demótico | Escrita cursiva posterior, uma das três da Pedra de Roseta |
| Cartucho | Laço oval em volta de um nome real |
| Uraeus | Naja erguida usada na testa do rei |
| Nemes | Toucado real listrado, como na Esfinge e na máscara de Tutancâmon |
| Dupla coroa | Coroas vermelha e branca combinadas, que simbolizam o domínio sobre o Alto e o Baixo Egito |
| Dinastia | Agrupamento moderno de governantes; nem sempre uma só família |
| Alto e Baixo Egito | Sul (rio acima) e norte (o Delta); de forma confusa, o Alto é o sul |
| Nomo e nomarca | Uma província do Egito antigo e seu governador |
Uma dica prática: os hieróglifos podem ser lidos da esquerda para a direita, da direita para a esquerda ou de cima para baixo. Pessoas e animais olham para o início da linha, então leia na direção de seus rostos.
Arte e objetos em museus
Esses termos aparecem mais no Grande Museu Egípcio, no Museu Egípcio da Praça Tahrir e no NMEC.
| Termo | Significado em português simples |
|---|---|
| Relevo | Cena esculpida: o alto-relevo se destaca da superfície, o relevo rebaixado é cortado nela |
| Estela | Laje de pedra vertical com uma inscrição ou cena |
| Escaravelho | Amuleto em forma de besouro, símbolo do sol nascente e da renovação |
| Ankh | Sinal da vida, em forma de cruz com uma alça |
| Pilar djed | Símbolo de estabilidade, associado à coluna vertebral de Osíris |
| Peitoral | Ornamento decorativo de peito usado como joia |
| Faiança | Material cerâmico vidrado, muitas vezes azul ou verde brilhante |
| Esfinge | Corpo de leão com cabeça humana ou animal, muitas vezes uma imagem real |
| Paleta | Placa de pedra plana, originalmente para moer cosméticos, depois esculpida para cerimônias |
| Ptolomaico | Pertencente à dinastia de língua grega fundada por Ptolomeu I, general de Alexandre, que terminou com Cleópatra VII |
Como usar este glossário no local
Antes da viagem, passe os olhos por cada tabela uma vez. Na noite anterior a um grande sítio, releia a seção correspondente: arquitetura de templos antes de Karnak ou Edfu, tumbas e sepultamento antes de Sacara ou do Vale dos Reis, escrita e objetos antes de um dia de museu.
No local, experimente uma rotina simples. Ao entrar em um templo, nomeie as partes à medida que passa por elas: pilono, pátio frontal, sala hipostila, santuário. Em uma tumba, procure a falsa porta ou a câmara funerária e pergunte ao seu guia que texto está pintado nas paredes. Em um museu, repare se um relevo é alto ou rebaixado; o relevo rebaixado costumava ser usado ao ar livre, onde a luz forte do sol facilitava a leitura das sombras profundas.
Não se preocupe em pronunciar nada corretamente. Os próprios egiptólogos discordam sobre como soavam as palavras antigas, porque os hieróglifos não escreviam vogais. A maioria das pronúncias modernas é convenção.
Perguntas frequentes
O que é uma sala hipostila?
Uma sala coberta sustentada por muitas colunas, geralmente situada entre o pátio aberto de um templo e seu santuário. A Grande Sala Hipostila de Karnak é um exemplo famoso. As colunas eram muitas vezes esculpidas para parecer plantas de papiro.
O que é um pilono?
O portal monumental formado por duas torres afiladas na entrada de um templo egípcio. Suas faces externas costumam mostrar o rei derrotando inimigos. Mastros de bandeira ficavam nas ranhuras verticais que ainda se veem em muitos pilonos.
O que é um cartucho?
Um laço oval que envolve um nome real escrito em hieróglifos. Os reis costumavam ter dois nomes em cartuchos, um nome de trono e um nome de nascimento. Identificar cartuchos é um jeito rápido de saber qual governante construiu ou decorou uma parede.
O que é uma mastaba?
Uma tumba retangular de teto plano e lados inclinados, usada sobretudo no Período Dinástico Inicial e no Reino Antigo. O sepultamento ficava em um poço sob ela, enquanto a capela acima recebia as oferendas. Sacara tem exemplos bem decorados.
Qual é a diferença entre ka e ba?
O ka era a força vital de uma pessoa, que precisava de oferendas de comida e bebida depois da morte. O ba era mais próximo da personalidade e era representado como uma ave com cabeça humana, que podia deixar a tumba. Ambos precisavam do corpo preservado para o qual voltar.
Planeje com a Nourbelle
Se você gostaria que um guia egiptólogo desse vida a essas palavras, conheça nossas viagens ao Egito e cruzeiros pelo Nilo, ou conte-nos sobre sua viagem e sugeriremos uma rota que combine com seus interesses.
Planeje a sua visita
Pergunte quais passeios incluem este destino ou monte uma viagem privativa em torno dele.
Egypt, Edfu
Passeios que incluem Egypt, Edfu
- Egito e Turquia em 12 dias: Cairo, Istambul e Éfeso
- Egito e Turquia em 9 dias: Cairo e Istambul
- Egito e Jordânia em 11 dias: pirâmides, Luxor e Mar Morto
- Descoberta em família de 10 dias: Egito, Dubai e Abu Dhabi
- Egito e Turquia em 11 dias: Pirâmides, Istambul e Capadócia
- Egito e Turquia em 13 dias: cruzeiro pelo Nilo e Istambul
