El Gouna ou Hurghada?

As duas dividem o mesmo trecho da costa do Mar Vermelho e o mesmo aeroporto, e ficam a poucos minutos de carro uma da outra. Ambas oferecem águas quentes, recifes, passeios de barco e sol na maior parte do ano. A diferença está no formato do lugar e em como são um dia e uma noite típicos.

Este guia compara as duas em termos práticos, para que você escolha pela forma como gosta de aproveitar uma pausa na praia, e não apenas por um nome.

Como os dois lugares se diferenciam

El Gouna foi construída para esse fim e é relativamente contida. Fica ao norte de Hurghada e se organiza em torno de uma rede de lagoas e ilhas, com hotéis, vilas, um centro e marinas ligados por pequenas estradas, pontes e transporte local. Parece uma cidade planejada com ritmo próprio, e muitos visitantes circulam entre restaurantes, praias e a marina sem precisar de um táxi para a cidade.

Hurghada é uma cidade longa que se estende por muitos quilômetros ao longo da costa. Inclui bairros mais antigos, como El Dahar, a movimentada área de Sakkala, uma marina moderna, um longo calçadão cheio de hotéis e zonas de resorts mais ao sul, como Sahl Hasheesh e Makadi Bay. Dependendo de onde fica o seu hotel, você pode estar no meio de uma faixa animada ou num resort autossuficiente, onde a maior parte da estadia acontece dentro da propriedade.

Comparação lado a lado

Praias e mar

Em El Gouna, muitos hotéis ficam em lagoas de águas calmas e rasas, que combinam com crianças pequenas e banhos tranquilos. A cidade também tem praias de mar aberto, e suas áreas ventosas de águas planas fazem dela um conhecido ponto de kitesurf na costa.

Em Hurghada, as praias variam muito conforme o hotel. Alguns resorts têm baías arenosas e abrigadas, enquanto outros têm píeres que levam a recifes para snorkeling. Se fazer snorkeling direto do hotel é importante para você, escolha com cuidado a propriedade específica, e não a cidade.

Das duas bases você pode fazer passeios de barco às Ilhas Giftun e a recifes distantes da costa, com paradas para snorkeling e mergulho. Hurghada tem muitos centros de mergulho e saídas; a marina de El Gouna também oferece passeios de barco, embora as rotas e operadoras sejam diferentes.

Noites e atividades

Restaurantes e vida noturna

É aqui que os dois lugares mais se diferenciam. O centro de El Gouna e a Abu Tig Marina concentram restaurantes, cafés e bares numa área pequena, então sair para jantar é fácil e agradável. A cidade é bem cuidada e em geral descontraída.

Hurghada tem uma escolha maior e mais variada, de restaurantes locais de frutos do mar e cafés em bairros antigos a restaurantes na marina e ao movimentado calçadão. Muitos visitantes, porém, ficam no regime all inclusive e comem principalmente no resort, sobretudo nas baías do sul, onde há pouco fora dos portões dos hotéis.

Atividades além da praia

Ambas oferecem mergulho, snorkeling, passeios de barco, excursões pelo deserto de jipe ou quadriciclo e dias de spa. O kitesurf é especialmente forte em El Gouna, que também tem um campo de golfe. Hurghada tem uma variedade maior de excursões organizadas e esportes aquáticos, simplesmente por causa do seu tamanho.

Para passeios turísticos, ambas ficam a um longo bate-volta de Luxor, e não a um pulo curto. Luxor fica a cerca de quatro a cinco horas de carro, então é melhor visitar Luxor primeiro e depois seguir para a costa, em vez de tentar Luxor como bate-volta a partir da praia. Nosso guia de Hurghada trata das excursões a partir da costa.

Famílias, casais e grupos

Casais e viajantes que gostam de explorar a pé costumam preferir o traçado, a gastronomia e as lagoas calmas de El Gouna. Ela também agrada a quem quer uma pausa de resort que não pareça totalmente fechada em si mesma.

As famílias podem ficar felizes em qualquer uma. As lagoas rasas de El Gouna combinam com crianças pequenas, enquanto os grandes resorts familiares de Hurghada oferecem clubes infantis, piscinas e toboáguas, e muitas vezes bom custo-benefício em pacotes all inclusive.

Grupos e viajantes com orçamento mais apertado costumam encontrar mais opções em Hurghada, simplesmente porque há muito mais hotéis em todas as faixas. Mergulhadores que querem mergulhos diários de barco em ampla seleção de centros também podem preferir Hurghada.

Como encaixar a costa numa viagem ao Egito

Ambas são acessadas pelo Aeroporto Internacional de Hurghada, com voos do Cairo de cerca de uma hora e voos internacionais de muitas cidades. Do aeroporto, El Gouna fica a cerca de 30 minutos de carro ao norte; a maioria dos hotéis de Hurghada fica mais perto, enquanto as baías de resorts do sul ficam um pouco mais longe.

Uma combinação comum é uma viagem pelo Nilo seguida da costa. Depois de um cruzeiro que termina em Luxor, um transfer rodoviário leva você a qualquer das bases, com El Gouna acrescentando um pouco de tempo de trajeto. Três noites é um mínimo prático para a costa; quatro dão uma sensação de descanso. Veja nossos tours pelo Egito para roteiros que incluem o Mar Vermelho.

Estação e escolha do hotel

Estação e época

Os dois lugares compartilham o mesmo clima, então a estação os afeta igualmente. O inverno traz dias ensolarados e ar agradável, mas a água parece fria para muitos banhistas e as noites podem ser frescas, principalmente quando há vento. Esse vento é uma boa notícia para os kitesurfistas, um dos motivos pelos quais El Gouna fica movimentada nos meses mais frescos com visitantes voltados ao esporte. Primavera e outono são confortáveis tanto para nadar quanto para excursões. O verão é muito quente em terra, mas o mar está quente e o snorkeling está no melhor momento.

Os períodos de feriados, tanto as férias escolares europeias quanto os feriados nacionais egípcios, lotam os hotéis nos dois lugares. O menor número de hotéis de El Gouna faz com que suas propriedades mais populares esgotem mais cedo, então reserve cedo se você tem um hotel específico em mente.

Como escolher o hotel certo

O hotel muitas vezes importa mais do que a cidade. Ao comparar opções, observe:

• Tipo de praia: arenosa e rasa, lagoa ou um píer que leva a um recife.
• Regime de alimentação: o all inclusive combina com estadias em que você raramente sai do resort; café da manhã incluído combina com El Gouna, onde comer fora é fácil.
• Localização dentro da área: centro de Hurghada, a marina, as baías do sul ou o centro de El Gouna em comparação com suas lagoas mais afastadas.
• Exposição ao vento: baías abrigadas parecem mais quentes em dias ventosos de inverno.

Peça a praia e o tipo de quarto específicos em vez de confiar apenas na classificação por estrelas do hotel.

Quem deve escolher qual

Escolha El Gouna se:

• Você quer ir a pé ou de transporte interno a restaurantes e bares à noite.
• Você prefere uma cidade-resort refinada e compacta.
• Você se interessa por kitesurf ou golfe.
• Você quer água calma de lagoa para nadar ou para crianças pequenas.

Escolha Hurghada se:

• Você quer mais opções de hotéis e de orçamentos.
• Você prefere um resort all inclusive e pretende ficar principalmente no local.
• Você quer muitas opções de mergulho e passeios de barco.
• Você quer o menor transfer do aeroporto.

Perguntas frequentes

El Gouna é mais tranquila que Hurghada?

Muitas vezes, sim, principalmente em comparação com o centro de Hurghada. A atmosfera ainda varia por área e estação, e alguns dos resorts do sul de Hurghada são muito tranquilos por serem autossuficientes. A diferença maior é que El Gouna é mais fácil de explorar fora do hotel.

Posso fazer passeios de barco no Mar Vermelho a partir de El Gouna?

Sim. Passeios de barco, snorkeling e mergulho saem da marina de El Gouna, e algumas operadoras de Hurghada também buscam hóspedes lá. As rotas e operadoras são diferentes das de Hurghada, então confira o que está incluído em cada passeio.

El Gouna é mais cara que Hurghada?

Depende do hotel e da estação. Hurghada tem uma variedade maior nas faixas mais baixas, enquanto El Gouna tem mais opções boutique e de médio a alto padrão. Compare hotéis equivalentes e o regime de alimentação em vez de supor que uma cidade é sempre mais cara.

Qual é melhor para famílias?

Ambas funcionam bem. As lagoas calmas de El Gouna combinam com crianças pequenas, enquanto os grandes resorts familiares de Hurghada costumam ter clubes infantis, piscinas e bom custo-benefício no all inclusive. Escolha pelo hotel específico e pela praia dele.

Posso ficar em uma e visitar a outra?

Sim. As duas ficam perto, então é fácil organizar um táxi ou transfer para uma noite em El Gouna ou um passeio de barco a partir de Hurghada. Muitos visitantes hospedados em Hurghada vão a El Gouna para jantar na marina.

Se você não tem certeza de qual base combina com a sua viagem, conte-nos quem vai viajar e o que você quer da costa, e sugeriremos hotéis nas duas. Comece em planeje sua viagem.