Ägyptisch-Arabisch für Reisende: 40 Wörter, die Ihre Reise verändern

Ägyptisch-Arabisch ist ein in der arabischen Welt weithin verstandener Dialekt, was größtenteils den jahrzehntelangen Filmen, dem Fernsehen und der Musik aus Kairo zu verdanken ist. Es unterscheidet sich deutlich vom Hocharabischen, das in Nachrichten und Schriftsprache verwendet wird; ein bekanntes Beispiel ist, dass Ägypter den Buchstaben, der oft als „j“ geschrieben wird, als hartes „g“ aussprechen, sodass „schön“ gameel heißt statt jameel. Sie brauchen nicht viel davon, um gut zu reisen, denn in Hotels, an den großen Stätten und bei Reiseleitern wird Englisch gesprochen. Aber eine Handvoll Wörter verändert den Ton jeder Begegnung, von der Taxifahrt bis zum Gespräch beim Tee.

So lesen Sie die Aussprache

Die Tabellen unten verwenden eine einfache Lautschrift, in der die betonte Silbe in Großbuchstaben steht. Einige Laute haben keine genaue deutsche Entsprechung:

• kh ist der raue Laut hinten im Rachen wie das „ch“ in „Bach“
• gh ist ein weiches, gurgelndes „g“, ähnlich einem Zäpfchen-„r“
• ein Apostroph steht für einen kurzen Stimmabsatz im Hals, wie die Pause in „uh-oh“
• h in der Mitte eines Wortes wird immer gesprochen, manchmal hauchig

Viele Wörter ändern sich leicht, je nachdem, ob Sie mit einem Mann oder einer Frau sprechen. Wo es darauf ankommt, werden beide Formen genannt, zuerst die männliche.

Begrüßungen und Höflichkeiten

Alltägliches

Einkaufen und Fortbewegung

Die Wörter in echten Situationen verwenden

Jedes Gespräch eröffnen

Grüßen Sie, bevor Sie um etwas bitten. „Salam alaikum“ oder ein einfaches „ahlan“ eröffnet jedes Gespräch, ob Sie ein Geschäft betreten, nach dem Weg fragen oder Ihren Fahrer treffen. Direkt mit einer Frage anzufangen kann abrupt wirken; ein Gruß zuerst schlägt einen freundlichen Ton an, und oft antworten die Leute mit einem herzlichen „ahlan wa sahlan“, was „willkommen“ bedeutet.

Händlern Nein sagen

An belebten Stätten und Märkten ist „la shukran“ mit einem kleinen Lächeln gesagt, während Sie weitergehen, die höfliche und wirksame Antwort. Sie müssen nichts erklären oder stehen bleiben. Wenn jemand darauf besteht, beendet ein ruhiges „khalas, shukran“ (genug, danke) das meist.

Einkaufen und Feilschen

In einem Souk eröffnet „bikam?“ das Gespräch. Wenn der Preis hoch erscheint, ist „ghali awi“ mit Humor gesagt Teil des Rituals und keine Beleidigung. Wenn Sie die Zahlen kennen, können Sie dem Austausch folgen, und „khalas“ signalisiert, dass Sie sich auf einen Preis geeinigt haben.

Taxis und Fahrer

Wegbeschreibungen sind mit „yemeen“, „shemal“ und „ala tool“ einfach, und „hena, min fadlak“ heißt „hier, bitte“, wenn Sie anhalten möchten. Lernen Sie den Namen Ihres Hotels und seines Viertels so, wie Einheimische sie aussprechen.

In Cafés und Restaurants

„Wahed shay, min fadlak“ bringt Ihnen einen Tee, und „ahwa“ bringt Ihnen Kaffee, meist nach starker türkischer Art. Tee kommt oft sehr süß; wenn Sie weniger Zucker bevorzugen, bitten Sie um „sukkar khafeef“ (wenig Zucker) oder „min gheir sukkar“ (ohne Zucker). Wenn Sie bezahlen möchten, heißt „el-hesab, min fadlak“ „die Rechnung, bitte“. „Mayya“ ist Wasser, und es ist normal, es verschlossen in der Flasche zu verlangen.

Menschen kennenlernen

Wenn sich jemand vorstellt, antworten Sie mit „ismi“ und Ihrem Namen, gefolgt von „tsharrafna“ (freut mich, Sie kennenzulernen), was meist ein Lächeln einbringt. Wenn Sie in einem Geschäft oder zu Hause zum Tee eingeladen werden, ist es eine einfache Art, ein willkommener Gast zu sein, ein Glas anzunehmen und „shukran“ und „lazeez“ zu sagen.

Trinkgeld und Dank

Wenn Sie einem Fahrer, einem Reiseleiter oder dem Toilettenpersonal Trinkgeld geben, machen „shukran“ und „ma'a salama“ die Geste herzlicher. Beim Tee oder bei einer Mahlzeit ist „lazeez“ ein Kompliment, das Gastgeber gern hören.

Zahlen und Preisschilder

Gesprochene Zahlen zu lernen lohnt sich, doch ebenso nützlich ist es, die ostarabischen Ziffern zu erkennen, die auf vielen Preisschildern, Nummernschildern und Busnummern verwendet werden. Sie werden bei mehrstelligen Zahlen wie die westlichen Ziffern von links nach rechts geschrieben.

Die Paare, die Besucher oft verwechseln, sind 6 und 7, weil die ostarabische 6 einer westlichen 7 ähnelt, und 0 und 5, weil der Punkt null und der Kreis fünf bedeutet. Ein Preisschild, auf dem etwas wie ein „o“ steht, zeigt daher eine Fünf, keine Null.

Wörter, die Sie ständig hören werden

Manche Wörter kommen in fast jedem Gespräch vor, und sie zu verstehen erleichtert den Alltag. „Insha'Allah“ (so Gott will) wird an fast jeden Plan für die Zukunft gehängt und kann sowohl aufrichtig gemeint sein als auch eine sanfte Art, „vielleicht“ zu sagen. „Mashi“ ist das Allzweck-„OK“. „Yalla“ bedeutet „los geht's“ oder „komm schon“, und Sie werden Reiseleiter es viele Male am Tag sagen hören. „Maalesh“ bedeutet „macht nichts“ oder „tut mir leid“, und es ist das Wort, wenn Sie jemanden anrempeln oder sich ein Plan ändert. „Habibi“ oder „habibti“ (mein Lieber, meine Liebe, zu einem Mann oder einer Frau) wird unter Freunden herzlich verwendet und manchmal von freundlichen Händlern.

Häufige Fragen

Wie sagt man auf Ägyptisch-Arabisch „nein, danke“?

„La shukran“, mit einem Lächeln und ohne stehen zu bleiben. Es ist höflich, weithin verstanden und eine nützliche Wendung für belebte Märkte und das Plateau von Gizeh.

Wird in Ägypten viel Englisch gesprochen?

In Hotels, an den großen Stätten, auf Kreuzfahrtschiffen und bei lizenzierten Reiseleitern ja. Auf lokalen Märkten, in Taxis und in kleineren Städten ist Englisch seltener, und dort helfen ein paar arabische Wörter am meisten.

Sollte ich vor einem Besuch in Ägypten die arabischen Zahlen lernen?

Ja, sowohl die gesprochenen Wörter als auch die ostarabischen Ziffern. Sie sehen sie auf Preisschildern, Nummernschildern und Quittungen, und sie zu erkennen macht Einkaufen und Feilschen viel leichter.

Unterscheidet sich Ägyptisch-Arabisch vom Hocharabischen?

Ja. Ägyptisch-Arabisch ist ein gesprochener Dialekt mit eigenem Wortschatz und eigener Aussprache, etwa dem harten „g“ anstelle von „j“. Arabischsprecher aus anderen Ländern verstehen es im Allgemeinen, sodass hier gelernte Wendungen in weiten Teilen der Region nützlich sind.

Stört es die Leute, wenn ich Fehler mache?

Überhaupt nicht. Ägypter freuen sich meist, wenn Besucher es versuchen, und viele lächeln, helfen Ihnen mit dem Wort und beginnen, Ihnen mehr beizubringen.

Planen Sie Ihre Reise mit Nourbelle

Ihr Nourbelle-Reiseleiter hilft Ihnen unterwegs gern beim Üben. Wenn Sie bereit sind, erzählen Sie uns von Ihrer Reise, und ein Spezialist stellt einen Plan zusammen.